How to Enter / 参加要項

 

Venue: Fukuoka Civic Hall, Large Hall (5-1-23 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka)
 会場: 福岡市民会館 大ホール(福岡県福岡市中央区天神5丁目1-23)

Schedule / 日程
Tuesday 24th March, 2020 / 2020年3月24日火曜日
Ballet Shoes A / バレエシューズA部門(8~10歳)
Ballet Shoes B / バレエシューズB部門(11~12歳)
Adult Ballet Dancers (No ranking for this category) / 大人バレエ部門(順位付けなし)
Contemporary Solo Junior A /  コンテンポラリーソロジュニアA部門(10~13歳)
Contemporary Solo Junior B /  コンテンポラリーソロジュニアB部門(14~17歳)
Contemporary Solo Senior /  コンテンポラリーソロシニア部門(18歳~)
Contemporary Ensemble / コンテンポラリーアンサンブルグループ部門[2人以上](10歳~)
Barrier Free (Any genre. No ranking for this category) / バリアフリー部門(ジャンルなし・順位付けなし)
Award ceremony / 表彰式

Wednesday 25th March, 2020 / 2020年3月25日水曜日
Classical Junior A Female / クラシックジュニア女子A部門(11~12歳)
Classical Junior B Female / クラシックジュニア女子B部門(13~14歳)
Classical Junior C Female / クラシックジュニア女子C部門(15~17歳)
Classical Junior Male / クラシックジュニア男子部門(13~15歳)
Classical Senior Female / クラシックシニア女子部門(18歳~)
Classical Senior Male / クラシックシニア男子部門(16歳~)
Award ceremony / 表彰式

Entry fee / 参加費用

Contemporary Solo entry fee: 28,000 yen (includes judge sheet, DVD, and commemorative gift)
コンテンポラリ-ソロ参加費:28,000円(ジャッジシ-ト・DVD・記念品付)
 
Contemporary Ensemble entry fees: 33,000 yen for one musical piece with two participants; add 7,000 yen for each additional person (includes one judge sheet and DVD per group (An additional DVD for 5,400 yen), and one commemorative gift per person)
アンサンブル参加費:1曲2人につき33,000円/1人追加につき7,000円(ジャッジシ-ト・DVD 1グループ1枚(追加 1枚5,400円)・記念品 1人1個)

Barrier Free entry fees: Solo: 28,000 yen (includes judge sheet, DVD, and commemorative gift)
Group: 33,000 yen for one musical piece with two participants; add 7,000 yen for each additional person (includes one judge sheet and DVD per group, and one commemorative gift per person)
バリアフリ-参加費:ソロ28,000円(ジャッジシ-ト・DVD・記念品付) グル-プ1曲2人につき33,000円/1人追加につき7,000円(ジャッジシ-ト・DVD/団体毎1式・記念品1人1個)
 
Ballet Shoes category entry fees: 28,000 yen (includes judge sheet, DVD, and commemorative gift)
バレエシューズ部門参加費:28,000円(ジャッジシ-ト・DVD・記念品付)
 
Adult Ballet Dancers category entry fees: Solo: 28,000 yen (includes judge sheet, DVD, and commemorative gift)
Ensemble: 33,000 yen for one musical piece with two participants; add 7,000 yen for each additional person (includes one judge sheet and DVD per group, and one commemorative gift per person)
大人バレエ部門参加費:ソロ28,000円(ジャッジシ-ト・DVD・記念品付) グル-プ1曲2人につき33,000円/1人追加につき7,000円(ジャッジシ-ト・DVD 1グループ 1枚(追加 1枚5400円)・記念品 1人1個)
 
Classical junior and senior categories entry fee: 28,000 yen (includes judge sheet, DVD, and commemorative gift)
クラシック部門(ジュニア・シニア)参加費:28,000円(ジャッジシート・DVD・記念品付)

In order to secure your place:

1. Register on our website
(For inquiries to KIDC by email,please turn off your rejection setting before registering your email address)
2. You’ll receive guidance mail
3. Please send fee according to the instruction in mail.

Registration opens on October 1, 2019 .
Registration closing on January 31, 2020 .
Registration will close when the maximum number of participants has been reached, so please register early.

If you are from overseas, please pay entry fee by PayPal.
PayPal ID: info@kidc.jp

申込時に確実に枠を確保するために

ウェブサイトで申し込み
(メールの受信拒否設定を解除したアドレスでお願いします。)
    ↓
案内メールが届きます
    ↓
案内メールに従って出場料お振込み

という手順でお手続きくださいますようお願い申し上げます。

◎ 受付開始 令和元年(2019)年10月1日
◎ 締め切り 令和2年(2020)年1月31日
※但し定員に達した場合、早期に締め切りますのでお早めに申込下さい。

Spectator Fees :
Same-day tickets only (tickets cannot be purchased in advance)
There is no assigned seating. (The area in front of the stage is reserved for judges. Only judges and KIDC staff are allowed to enter that area.)
1 day: 1,500 yen(tax included 1,650yen)
2 days: 2,500 yen(tax included 2,750yen)
Children 3 and under do not need tickets.

入場料金
 当日券のみ(前売り券はございません)
全席自由席(会場前方エリアは審査員エリアとなりますので関係者以外立ち入りできません。)
1日 : 1,500円(税込 1,650円)
2日間通し: 2,500円(税込 2,750円)
 * 3歳以上は入場券が必要となります。
 
Brochure: 1,000 yen(tax included 1,100yen)
プログラム:1,000円(税込 1,100円)

Entry Restrictions:
In order to ensure that participants are judged fairly, children and students of judges are prohibited from entering the competition, and KIDC staff will not be involved in judging process.
Competition pamphlets etc. where the information of contestants was posted will be given to the judges after the competition in order to keep fairness of the examination.

参加規程
公平で健全な審査を追求した結果、審査員のお子様・生徒様の出場はNGとさせて頂き、主催者が審査に関わることも一切致しません。
出場者の情報が掲載された大会パンフレット等は、審査の公正を保つため、審査員には大会終了後にお渡しします。

Stage Information:
・Participants can use equipment and props in their performance, but they may not bring more than they can carry by themselves on stage, and may not enlist the help of others. Fire, glassware, items that could damage the stage, and other items deemed to be dangerous on stage, and items which would have to be cleaned up after the performance, are strictly prohibited.
・Background will be black screen and the lighting is border lights only.

 舞台について
・装置や小道具は出場者が持ち運べる程度の、簡単なものに限り、演技者以外の介入はできない。火やガラス器、舞台にキズをつけるもの、その他ステージ上で危険と思われるもの、演技終了後、舞台清掃を必要とするものは堅く禁止する。
・背景は大黒幕、照明は地明かりを使用します。

Time and Music:
演技等に関する項目
 
- Time limits
Adult Ballet Dancers Solo: 3 minutes or less
Adult Ballet Dancers Ensemble: 6 minutes or less
Contemporary Solo Junior A: 3 minutes or less
Contemporary Solo Junior B: 4 minutes or less
Contemporary Solo Senior: 4 minutes or less
Contemporary Ensemble: 6 minutes or less
Barrier Free Solo: 4 minutes or less
Barrier Free Ensemble: 6 minutes or less
Classical (Junior and Senior): 3 minutes 30 seconds or less


ー 制限時間

大人バレエ部門ソロ:3分以内
大人バレエ部門アンサンブル:6分以内
コンテンポラリー部門ソロジュニア A:3分以内
コンテンポラリー部門ソロジュニア B:4分以内
コンテンポラリー部門ソロシニア:4分以内
コンテンポラリー部門アンサンブル:6分以内
バリアフリ-部門ソロ:4分以内
バリアフリ-部門アンサンブル:6分以内
クラシック部門(ジュニア・シニア) 3分30秒以内

- CD for Performance
1. Participants are required to bring two CDs, one for performance and one for backup. Each disc must have only one track (data in wave format, please do not use a compressed file format like mp3). Please bring them to the reception desk on the day of the competition.
2. Write your entry number, name, title of performance, side of the stage you will enter (stage left or stage right), and timing to start music (“before,” “after,” or “cue”*) on the CD.
* See forms for details

- 演技に使用するCD
1. 音楽はCD1枚の中にwave形式の音楽データ1曲のみ入ったもの(mp3等の圧縮ファイルは、ご遠慮ください)を本番用及びバックアップ用に2枚を当日持参し、係にお預けください。
2.ディスクには『出場番号』『出場者名』『演目』『出方 (上手・下手)』『音 (板付・音先・きっかけ)』を必ず記入して下さい。

- Copyrights
Participants are responsible for verifying the copyright status of the choreography and music used in their performance.

- 著作権
演目の振付および音楽著作権につきましては、各参加者の責任となりますので、ご注意下さい。
 
- Music Used in Performance:
Participants are required to submit an application for the musical piece they plan to use at KIDC to JASRAC (Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers). According to Japanese copyright law, a musical composition remains under copyright protection for 70 years after the copyright owner has died.
This does not apply to most of the classical pieces, but does apply to compositions such as the Cipollino Variation. Therefore, we will confirm the copyright status of the musical piece written on your entry form. Thank you for your cooperation.
Original musical compositions used in the Contemporary categories do not apply either, so be sure to indicate on your entry form if you are using original music.
 
For participants who use a copyright-protected music, please pay at the reception desk on the day. We appreciate your understanding.

If you are unsure whether the piece you wish to use is under copyright, then contact JASRAC.

If copyright exists in choreography among selected works, please do procedure by yourself. (Example: Va. from “Tschaikovsky Pas de Deux” choreographed by Balanchine)


-ご使用される楽曲について
KIDC開催にあたりJASRAC(日本音楽著作権協会)へ使用曲の申請が必要になります。著作権法51条~58条により、対象となるのは作者が没後70年以上経過していない曲です。
クラシック曲は、ほとんど該当しませんが『チポリーノのバリエーション(Cipollino Variation)』等は該当曲となります。そのため、入力フォームにて、著作権の確認をさせていただきます。ご協力をお願いいたします。
コンテンポラリー部門で使用されるオリジナル曲は対象外となりますので、オリジナル曲を使用される方は、エントリーフォームへご記入下さい。
対象曲を使用される出場者の方は、当日、受付にてお支払いをお願いします。使用曲の対象判定が不明瞭な方は、JASRACへお問い合わせ下さい。ご理解の程宜しくお願いいたします。


選択作品の中で、振付に著作権がある場合は、ご自身で手続きをお願いします。(<チャイコフスキー バ・ド・ドゥ>よりVa、バランシン等)

Visas
Be sure to obtain a visa if you need one to enter Japan.

ビザの取得について
日本へ入国の際、ビザが必要な場合は、参加者又は引率者が取得してください。

All participants will be given a Certificate of Participation at the end of their performance. If you need a Certificate of Participation beforehand, please contact us and we will issue you one once it has been confirmed that you will perform in the competition.

演技終了後に『出場証明書』を全員にお渡しいたします。事前に『出場証明書』が必要な方は出場決定後、発行しますのでご連絡をお願いします。

Other Important Matters:
On the day of the competition, the instructors of each group of participants will be given one backstage pass, and one additional pass card for every three participants in their group. (1-3 participants: 1 pass card, 4-6 participants: 2 pass cards, 7-9 participants: 3 pass cards)
Please double-check your entry form and other required documents before submitting them. If you need to make any changes or corrections, contact us as soon as possible.
Competition judgment results, competitions and award ceremony images will be released to the organizer's homepage · SNS etc., taking into consideration the protection of personal information.
Images of contestants may be used for media such as organizer's flyers and posters.

その他 連絡事項
出場者の所属団体主宰者の方にはバックステージパスをお渡しします。当日受付けにてお受け取り下さい。
バックステージパスは、当日出場者3名ごとに1枚発行します。1名~3名で1枚・4名~6名で2枚・7名~9名で3枚です。
(バックステージパスは出場当日のみ有効ですのご注意下さい。)
書類提出前に内容の再度確認をお願い致します。登録内容に変更・間違いがある場合、速やかにコンペティション事務局までお申出下さい。
出場者の審査結果、コンペティションや表彰式画像は、個人情報の保護に配慮したうえで、主催者のホームページ・SNSなどに公開します。
出場者の画像は、主催者のフライヤーやポスターなどメディアに使用することがあります。



Number of Awards
Under KIDC rules, if the number of participants in a category is less than 10 people, half of them will receive awards (rounded down to the nearest regular number).
Category with 10 to 19 participants: 5 awards
Category with 20 to 39 participants: 10 awards
Category with 40 to 59 participants: 15 awards
Category with 60 or more participants: 20 awards

上位入賞の表彰
※KIDCの規定により入賞者は
出場者が10名未満 出場者の半数(半数が整数でない場合は端数を切捨て)
出場者が10名以上20名未満 上位5名
出場者が20名以上40名未満 上位10名
出場者が40名以上60名未満 上位15名
出場者が60名以上 上位20名  となります。

 

List of Awards (tentative)

Fukuoka Prefectural Governor’s Award: 1st place winners in the Classic and Contemporary categories

Fukuoka City Mayor’s Award: 2nd place winners in the Classic and Contemporary categories

Nishinippon Shimbun Award: 3rd place winners in the Classic and Contemporary categories

賞一覧(予定)
福岡県知事賞 クラシック部門・コンテンポラリー部門 各獲得点数1位
福岡市長賞 クラシック部門・コンテンポラリー部門 各獲得点数2位

​西日本新聞社賞 クラシック部門・コンテンポラリー部門 各獲得点数3位

© 2020 KIDC Secretariat

  • Facebookの社会的なアイコン
  • Twitterの社会のアイコン
  • Instagramの社会のアイコン
  • YouTubeの社会のアイコン